[Toriko Episode 23 Translation by Kewl0210]
[Toriko Episode 25 Translation by Kewl0210]
Translation kewl0210
Editing KoolKidsK
Hugh_Jasss
Timing Seboo
Typesetting rtrs
Karaoke Jecht
FloriaN^
Encode Kittie
QC Mistral[sA]
prefix-
Distro kokus
Kittie
prefix-
Someone once said...
that there are scallops whose meat has the ultimate deep flavor and shines just like gold nuggets,
Golden Scallets.
That there is hill of multicolored and incredibly textured tapioca pearls,
that a coconut milk river flows through,
Taphilloka.
The world is in the Gourmet Age.
The age of seeking yet-unknown tastes.
Having arrived in Gourmet Town, Toriko and Komatsu...
were treated to the legendary Soup, Century Soup, at the Setsuno Dining Hall.
But that soup was still incomplete.
Toriko and Komatsu made a decision to find the real Century Soup that exists in the natural world...
and went to a bar to find the person who had information on it.
The Meeting Bar!
The Rivalry of Great Bishokuya!
Hey.
Ain't that Match?
Hey, booze! Bring some booze over here!
I ain't got enough to drink!
Who the hell d'you think I am? Huh?
I'm Brubo-sama!
Hey, come on, go!
Come on, go, Drunker!
I win!
Ain't there anybody here who can eat more?!
Hey!
You guys are making a whole lotta noise over there.
Can't you drink a little more quietly?
Who're you? I don't recognize your face.
What? You don't recognize me?
He's a man famous the world over, Zonge-sama!
Nobody's really gonna know him.
See ya, Zonge-san.
It's Zombie! Stop making me saying it over and over!
Oh wait, that was right.
Hey, boy, why don't you let us have that seat?
This ain't a place for kids to hang out in the first place.
I'm already of the drinking age.
Would you like to try forcing me out of the way?
Don't try to act tough.
You don't wanna end up with a face like mine, do ya?
All those scars are just proof of your weakness.
You must have poor guarding, old man.
All right.
So you're the one who's rung the starting gong.
...Geez. The client's gonna be here soon, ya know.
'Sup?!
I-Is that Toriko?
The real one?
It's Toriko!
The real guy.
Toriko's here!
Looks like the charismatic man's shown up.
Sure takes me back. Heavy Lodge.
It's as busy as always.
That's amazing. Everyone knows you, Toriko-san.
Toriko.
The man that even the leader of us, the Gourmet Knights, takes his hat off to.
Of course.
He's one of the Bishokuya Four Heavenly Kings.
I took on one of the Four Heavenly Kings once.
I thought I was gonna be killed.
It was the man called Zebra.
I got all these scars that day.
And all from just one attack.
Yo, master. Haven't heard from you in a while.
Here. Enamel Beer. Drink up, Toriko.
How long's it been? I've been lonely!
I've had no lack of requests for work recently, so I haven't been able to drop by.
Don't be so cold. Work doesn't matter, just come on by!
Another one!
Man, that was fast!
Yo, so we meet again?
Hanage!
( Hanage = Nose hair )
It's Zonge.
Hey, all you got right was the "ge" that time!
Nothing but the "ge"!
So why'd you come here?
Business.
I heard there's somebody dying to hire me.
Anyhow, you bastard, it seems your name's been going around a teensy little bit.
That gorilla knows Toriko?
I dunno. But the look like they're talking like they're equals.
In my village there's nobody that'd know someone like you.
I'm beyond super-famous there.
Because I'm a god.
Are you really a god?
So, Master, how are the recent Bishokuya?
You are a god, right?
They're all lukewarm.
Well, a minor god.
I barely ever see anyone with the qualities you Four Heavenly Kings have.
Well if it's your judgment, Morijii, it can't be wrong.
"Master"? Does he work as an intermediary between the Bishokuya and the clients?
Yeah.
He's got discerning eyes that can see through to a person's true power and talent.
And he refers us Bishokuya.
Toriko. I can see your level has drastically risen again.
You can tell?
By the way,
all the customers today seem to be pretty good.
You've got the same goal as them, right?
Yeah. I came to take a request.
From the guys on the other side of that door.
Everyone. Stop your meals!
Presenting the chairman of the "Gourdarake Public Company", Mr. Colonel Mokkoi!
This man is...
The chairman of "Gourdarake"!
That man!
It's the old man who was buying a fortune at the department store.
I'll give you 10 billion yen.
To anyone who fulfills my request.
10 billion?!
Did he say 10 billion?!
Are you serious?!
How many zeroes are in 10 billion?
Lemme count then. 1, 10, 100...
Come to the harbor tomorrow.
I won't refuse anyone who arrives.
You're serious about that reward amount, right?
What a stupid question!
Who do you think I am?
The Century Soup.
Those that are up for the challenge, come with me.
Would you like us to perform a test?
We'll bring them all.
Even if it only increases our chances of getting the Century Soup by 0.1%.
And anyhow...
they'll be sifted through soon.
In the harshness of nature.
Be careful on your trip, Toriko.
Um...
Yes?
Do you think it's okay for me to go with him?
Are you a Bishokuya?
Ah, no. Sorry for taking so long.
I'm a chef, my name is Komatsu.
A chef, eh? I see.
In terms of power, he's weak. But he's a kid who looks like he could do something.
It's odd.
All these years, looking at people heading out on journeys,
there have been people I wanted to stop no matter what.
And then there are people like you, that I want to push forward.
Go ahead and go.
Y-Yes, sir!
I'll bet you're relieved, Komatsu.
Yes!
It may be a rough trip.
Toriko.
There's something I wanna show you.
Okay.
You coming, Komatsu?
Amazing!
Morijii sells items to Bishokuya.
You'd better make sure you've got all the equipment you need.
These sure are expensive Knocking Guns.
This is the one Coco-san used on the Puffer Whale!
So expensive!
Oh, what's this...?
It's a Gourmet Stick.
Gourmet Stick?
"Protein 23%".
"Fat 67%".
"Iron 0.1%".
Hey, data just keeps showing up.
Ah, so this is a fillet cut of a Gauchi?
It's an item that gives you all the information about an ingredient.
It might know something about the location of the Century Soup,
I'll take it.
My big chance with the Setsuno Dining Hall being open...
Sorry, but we're already closed.
Nothing we can do. We're out of meat.
Some rich guy bought us out!
Oh yeah, and I heard Toriko came here, too.
Toriko?!
These clothes are perfect, don't you think?
I thank you all for your bravery and spirit.
Yum!
This is the best!
My cheeks are drooping!
I've always wanted to try Garlic Bird Oyakodon!
The Setsuno Dining Hall. It's like a dream!
This is going to be all over my blog!
Then I'll be checking out that blog like crazy!
No, wait, we're already here, aren't we?
Setsuno-sama, thank you very much!
I think I've gotten excited for those young ones going on their trip...
And I'm sure that soon...
we'll be able to taste an even more delicious Century Soup.
What is this?
They're suits!
Now then, gentlemen.
I'll now be telling you the location of the Century Soup.
Our destination is...
Ice Hell.
Did he say Ice Hell?!
The hell of intense cold that freezes everything?!
Where the hell's that?
It's also known as the "Bishokuya Refrigerator".
It's said that long ago, when there was no refrigeration preservation technology,
Bishokuya would gather their Full Courses here to preserve them. A legendary continent.
And there's a multitude of ingredients stored in the ice mountain in the center.
That ice releases a radiance like it's displaying the ability of our predecessors.
It is also known as the "Gourmet Show Window".
We know that it only melts once every hundred years.
The cause is the emergence of the Hell Methane Hydrate, also known as burning ice.
And because of that, it will melt and something hidden will flow out of it,
the Century Soup!
The Hell Methane Hydrate only emerges once every hundred years.
That is why it's the Century Soup!
Find that Century Soup at any cost!
Geez. The rich's network of information sure is incredible.
Yes. And he even prepared something like these for us to defend against the cold.
Lighter Suits.
The layers of material rub against each other,
and the frictional heat preserves the high temperature throughout the suit.
You're right! I'm not cold at all!
But unfortunately, there weren't any for use by horses.
A-A horse? Why's there a horse?
Hello, Toriko-san. I am Takimaru of the Gourmet Knights.
Oh, the Gourmet Knights, huh?
Gourmet Knight?
Yeah.
With their leader Aimaru at the heart, they're a group that honors natural food.
There are few of them, but they're a bunch with supremely strong spirits.
Is that so?
I'm surprised there's someone so young with them.
I'm a new member.
I see. Is Ai doing okay?
Yes. Our leader is doing quite well.
He'll be surprised I'm meeting and speaking with you, Toriko-san.
Heh. A Sharcrocodile, huh?
Sharcrocodile (Reptile Beast) Capture Level - 6
These guys make delicious sashimi.
I give thanks to all the ingredients in this world...
Itadakimasu!
Knocking complete.
Amazing. He did Knocking with just his finger.
What?!
You! You! You! You...
Zonge-sama!
Take this!
Now, hurry, this way!
We're making a tactical retreat!
One hell of a retreat!
Zonge-sama!
This time I'll get my scoop.
How noisy.
Match-san.
Match-san!
( Iai = The art of drawing one's sword, cutting one's opponent, and re-sheathing it. ) ( Sanmai Oroshi = Three-Cut Fillet )
Match-san.
Take care of the rest.
Yes, sir.
( Sennuki Shot = Corkscrew Shot )
Ooh. He dislodged their bones.
It'd take some real power of concentration to pull off that kind of technique.
As one would expect of a member of the Gourmet Knights.
Toriko-san!
This has gotten really bad!
I thought you'd be used to this much by now, Komatsu.
I'm not used to it at all!
Hey, check it out everyone.
Could that be...
Yes.
That's the continent of ice, Ice Hell.
It-It's huge!
Isn't it amazing, Toriko-san?
So we've gotta climb this?
I wish you Food Luck.
To-To-To-To-Toriko-san!
I'm your newscaster, Tina.
The Sharcrocodile's liver is the best!
Its taste is like foie gras.
Now I will be introducing a simple way to enjoy that taste.
First, prepare some cream cheese.
Now here's the tricky part.
Which of these do we add to the cream cheese to make it taste like foie gras?
Number 1, Japanese style dressing.
Number 2, chuno sauce.
( Chuno sauce is a kind of vegetable and fruit sauce, like worcestershire sauce. )
Number 3, curry roux.
( Curry roux is a mix to make curry sauce. )
And the answer is...
Number 1, Japanese style dressing!
Please try it out, everyone!
It's mountain-sized delicious!
Oh, the foie, foie, foie...
Now then, on to our next item of news.
The Bishokuya take on Ice Hell.
What?! The Bishokukai have entered the battle, too?!
Gimme a break!
The Legion of Bishokuya's Challenge!
Landing at the Hell of Extreme Cold!
Next time will be a mountain-sized portion of fun, too!